1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Ręce, kto chce wiedzieć
Co się ze mną stało.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Okej, dobrze! Odłóż je.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Po prostu cholernie popisuje się!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Nie, zostawiłem to w Turcji
w '15.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
Biegałem
Powrót do wykopania
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
z Percy Sullivan na mnie
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
Kiedy wyskoczyła skorupa
tuż obok nas.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Straciłem rękę w łokciu,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy stracił głowę
na szyi.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Wkrótce wy, chłopcy
będzie pływać na wojnę.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
I w tym miejscu
Nie ma króla,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
Żadnego kraju,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
I nie ma pieprzonego honoru.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Jest tylko ty.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
I twoi koledzy.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Teraz masz
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
cztery godziny
wrócić do obozu.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
A jeśli jeden z was
jest nawet minuta późno,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
Zrobisz to wielokrotnie
Dopóki nie zrobisz tego dobrze!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Teraz wypadłem
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
i bierz.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Czym do diabła jesteś
Czeka na proste kutasy?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Podnieś stopy i biegnij,
ty dranie! Uruchomić!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Pospiesz się! Uruchomić!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Wstań, kolego!
Wstawać!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Pospiesz się!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Pospiesz się!
- Chodź, chłopcy!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Pospiesz się!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Pospiesz się. Wsiądź! Wstawać!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Chodź, chłopcze!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Przenieś się, drań! Pospiesz się!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Pospiesz się!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Kolego, daj nam rękę.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Pieprzony kutas!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Chodź, chłopcy! Chodźmy!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Pospiesz się! Przenieś to!
-Czyj dalej, przenieś to!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hej! Hej! Hej!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Pomoc!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Tutaj. Tutaj.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
Wszystko w porządku,
wszystko w porządku.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Po prostu oddychaj. Siedzieć prosto.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- Wszystko w porządku?
- Oi!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
Youse dwoje, kurwa, kurwa
I ruszaj się!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Przyjeżdżamy!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
Cóż, kurwa podwójny czas,
Darkie!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Racja, słuchaj.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Zamierzam garbować
Twoja paczka dla Ciebie, dobrze?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Dobra. Zaczynamy.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Potrzebuję, żebyś wstał,
Potrzebuję, żebyś uciekł.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Wszystko w porządku?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Dzięki. Will.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Lew. Przenosić.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Chodź, pieprzyć cię!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Biegnij!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Dziesięć, dziewięć, osiem,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
siedem, sześć, pięć,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
Cztery, trzy, dwa, jeden!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Righto, wy dwoje.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Udaj się do namiotu,
Wprowadź do ciebie jakieś pomarańcze.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Załaduj się.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Reszta z was ...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
z powrotem na nogach.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Nadal masz pracę.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Jak to jest dwa
Wyjdź z tego, co?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Stań do uwagi!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Czy myślisz, że ktoś tutaj
daje crack małpy
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
Co myślisz,
gówno dla mózgów?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Ten żołnierz ...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Pomógł swojemu partnerowi, prawda?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
Na polu bitwy,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
Wszystko, co masz, to twoi koledzy.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Teraz on o tym wie.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Więc dlaczego nie?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Przenosić! Teraz!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Przenosić! Przenieś się, drań!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Przenosić!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
W dół, w górę. W dół, w górę,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
w dół, w górę, w dół, w górę, w dół ...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
W górę ... cały czas!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
W dół, w górę, w dół.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Na straży, pchnij!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Chłopaki, tutaj mamy
Nasza pułapka na kolce.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Oto nasz tripwire.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Zaczynamy.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Dzisiejsza lekcja to materiały wybuchowe.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Mam ich pełną torbę
Tutaj.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Kiedy ciągnę ten przewód,
Zobaczysz eksplozję.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Ogień w dziurze!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Gotowy!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Cel!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Ogień! Przeładować!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hej, Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Kiedyś kogoś zabiłeś?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Raz zabiłem goanę.
Czy to się liczy?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Boisz się?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
NIE.
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Tak.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
W porządku jest się bać.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Strach może utrzymać cię przy życiu.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Lub może cię zabić.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
To zależy od Ciebie
poznać różnicę.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Podciągnij torbę, ty kokos!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Zaczynamy.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Chcę zejść na dół.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, daj spokój.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
To jest teraz głęboka woda.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
I jest bardzo
stare rzeczy tutaj.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
bardzo stare i bardzo niebezpieczne.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
Nie nurkujesz
Dopóki będziesz gotowy.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Podnieś rękę
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
Jeśli kiedykolwiek złapałeś
za mężczyzną w ciemności
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
i zabił go
z sześciocalowym ostrzem.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Odłóż rękę,
Dupinski, ty krwawy idiota!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, weź tutaj.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Stać tam. Skierowany w stronę.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Dobra.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Tak więc zbliżam się,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
Ciągnę nóż,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
W ten sposób chwytam Numbnuts.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
I dźgnę drań
Zgadza się ... tutaj.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Przez bok gardła
w pobliżu jabłka Adama.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Przecieka z szyjną.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Zabija go natychmiast.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Teraz przepraszasz Buggers
Masz pęknięcie, co?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
Powiedziałem cicho!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Ty krwawy idioci!
Uruchom ponownie!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Chodź, kolego.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Nie wstydź się.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, co cholerne piekło
Czy robisz?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Przepraszam, Sarge. Ramię poślizgnęło się.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Przepraszam, Sarge. But poślizgnął się.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Zdobądź DOPEY LAD!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Kopnij mnie w piłki, dobrze?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hej! Upuszczasz tę broń
W tej chwili żołnierz!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
-Zambierz go!
-Kontynuować! Zdobądź go!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Co do cholery? Gdzie on poszedł?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Nie mogę go znaleźć, Sarge!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Lokalizujesz tego człowieka
Na podwójnym,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
Albo jesteś
W jakimś głębokim gównie, synu.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Tutaj, Darkie, Darkie, Darkie ...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Tutaj, Darkie, Darkie, Darkie.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Może zabrał go krokosze
czy coś?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Pozwolenie na wizytę
namiot medyczny, Sarge?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Ooh!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hej, czy mogę odwiedzić
Namiot medyczny też, Sarge?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Nie ...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Nie poruszaj głowy,
Prywatny.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
To jest Leo.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Jeśli nie poruszę głową,
Wtedy nie mogę na ciebie spojrzeć.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nie musisz na mnie patrzeć,
Prywatny.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Musisz się zatrzymać.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Jak oni cię nazywają
Po powrocie w domu?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Nazywają mnie porucznikiem Connell.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Teraz nie ruszaj się.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Jej imię Hazel.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Piwny?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-To piękne imię.
-M'lady.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Prawie tak piękne jak ty.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Jesteś szokującym.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Spróbuj
Na tym krwawym dingbat.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
-Huh?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Myślę, że on nie żyje, kolego.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Teraz nie żyje.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Tak!
-Oh, kutisz!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-Oh, gówno.
-Pums Off, ty pies kundelowy.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hej, Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Chcesz w następnej ręce?
- Nie bądź głupi.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
To, faceci ...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
to gra dżentelmenów.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Być jak próba nauczania buszu
Turcja Jak prowadzić ciągnik.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Jego pieniądze są równie dobre
Jak nasz, des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Właściwie to nie jest.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Mój pakiet Pay to tylko trzeci
tego, co dostajecie białefelle.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Więc jeśli z przyjemnością mi się z nimi sobie poradzisz
W dwóch trzecich handicapach ...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
To się nigdy nie wydarzy, Sambo.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Więc uważasz, że jesteś wart
Bardziej niż ja, prawda?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
Cholera, robię.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Zapukał cię dzisiaj w tyłek,
Chociaż, prawda?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Pierdolić!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Zostaw to!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
-Plewij to, kolego!
-Pospiesz się.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Zabierz mnie.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Lew. Lew!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Co do diabła robisz?
-Shh.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
Nie ...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Pospiesz się.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hej.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Pospiesz się.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Piwny.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Będzie.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Dobrze? Czy tylko będziesz
Stań w krzakach przez całą noc?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Więc jak masz na imię?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Zgadywać.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
NIE.
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes.
-NIE.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Beryl.
-Nie.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
-God, nie.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
NIE!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
-Charlotte.
-Tak.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
NIE.
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Jesteś twardą dziewczyną
Aby się poznać.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
To Susie.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Wy, chłopcy, będziecie
Ostrożnie, dobrze?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
W porządku,
Chłopaki, chodź.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Chodźmy. Zagrajmy.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oi, wybierz ich
Zanim je odłoczysz.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Zaczynamy. Nie, nie.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Złe sny?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
Kurwa, jesteś
Modląc się o słońce?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Jeszcze nie w połowie drogi.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Och, nigdy nie wiesz, kolego.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
-Co to do diabła?
-To krwawa syrena nalotu.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Idzie 20 mil.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Nie martw się, chłopcy.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Wrzuć im draniu
W mgnieniu oka, co?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Pomoc!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Ktoś nam pomoże!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Będzie!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, obudź się. Będzie!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
To wszystko! Tak! Tak!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
To wszystko, wola!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
Wszystko w porządku, kolego.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Po prostu oddychaj. Wszystko w porządku.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Idzie naszą jazdę do domu.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hej! Nie. Hej, słuchaj!
Zostań ze mną, wola.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Słuchać. Hej, zostań ze mną.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Wskoczę z powrotem
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
i zacznij pchać
rzeczy do ciebie.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Musisz to wszystko związać
za pomocą tej liny.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Pokrój długości do rozmiaru
używając tego.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hej! Czy Pan rozumie?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Potrzebuję twojej pomocy.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Dobra.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Ty pieprzone psy!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hej! Hej!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Tutaj! Pływać do mnie!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Lew?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
Na co się gapi?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
-To jego mózgi?
-Co?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Myślę, że nie, tylko kawałki skóry.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Czaszka można jednak pęknąć.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Racja, no cóż,
Idę na spacer.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Nie. Nigdzie się nie wybierasz.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Zostań
tutaj, dobrze?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
-Gdzie jest łódź?
-Zatopiła się, Tommo.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Nie ma łodzi, kolego. Tutaj.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
OW.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
OW! OW, OW, OW.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Jezus Chrystus!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Lew?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Co to za dźwięk?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
To brzmi jak wilk.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
To nie jest cholerny wilk, Tommo.
Zamknij się, dobrze?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Zbliża się.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Zbliża się!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Kto tam idzie?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
To Thompson,
O'Conner i Bennet!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Jaki jest ten hałas, który nie jest na niesiaku?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobby jest krwawy
Syren Broken Air Raid!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Czy możesz faceci
Po prostu hałasuj
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
Więc możemy cię znaleźć?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Jak to?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
To zrobi.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Zamknij to krwawe
Yowling Up, dobrze?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. To wystarczy.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Kto to jest? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Co jest z nim?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Rana głowy. To całkiem źle.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Co się stało z twoim pływakiem?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Kurwa Japs.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes z maszynowo
gówno z nas.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan wziął jeden na twarz.
Bobby's Gutshot.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Ty faceci
Masz jakieś materiały medyczne?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Wszystko, co mamy, to bandaże.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Masz jakąś morfinę?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Przepraszam, chłopcy. Bez morfiny.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Masz jakieś dymy?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
NIE.
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
To całkiem słodkie
RAFT DOSTAŁEŚ Tam, chłopcy.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Co powiesz
Wskakujemy na pokład?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Trzymajcie wszystkich razem.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Chodź.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Nie możemy być
Jedyne pozostały.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Prawie 200 mężczyzn
Wsiadłem na ten cholerny statek.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Musimy je znaleźć.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hej!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hej!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Co jeśli nadal jest
ranni faceci, co?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Każdy nadal tam by
Doszli do nas do tej pory.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Gdzie jest łódź?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Dobra.
Więc mamy jedną pistolet Sten,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
trzy granaty,
puszka brzoskwini, puszka benzyny,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
nóż,
para flares ratowniczych,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
I bez wody.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Prawidłowy.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
To jest Morze Timora.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
To ... to Timor.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
To jest Darwin.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Myślę, że tu jesteśmy.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Jak to się rozważasz,
mól książkowy?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
Cóż, Corvette's
12 węzłów prędkości przelotowej,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
który konwertuje
do 13,8 mil na godzinę.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Byliśmy na morzu--
-Yeah, dobrze, inteligentny Ass.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Jak długo, zanim nas zabiorą?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
-Muszą nas znaleźć najpierw.
-Curse będą nas krwawymi.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Jesteśmy w środku
banku mgły.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nie możesz nas znaleźć
Kiedy byliśmy dziesięć jardów dalej.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
To gówno się oczyści
za kilka godzin.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Wyjaśnij, czy to?
Z jakim wiatrem?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Nie czuję wiatru, des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Słuchaj, tak mgła morska
może trwać dni.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Szczególnie tutaj.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Dlaczego po prostu nie weźmiemy łodzi?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Łódź jest zatopiona, Thompson.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Mówiłem ci, to nie jest opcja.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Co to do cholery było?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Może ryby?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Obecny problem.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Co godzinę,
Dążymy dalej
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
Z miejsca, w którym będą szukać.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Poza tym,
Dryfujemy do domu,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
Więc jeśli możemy po prostu przetrwać
tutaj przez kilka dodatkowych dni,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
Więc kto wie?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Więc jesteś
Powiedz wszystko, co musimy zrobić
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
spędza czas na tym
Dopóki nie skończymy w Darwin?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Wyślą
ratownictwo, ale, co?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Tak, wyślą
na pewno samoloty ratownicze.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-ale to--
-Needle w stogu siana.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-Nawet bez tej mgły.
-Prawidłowy.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Te torpedy
Uderz dość mocno i szybko.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
Mogli nie mieć czasu
wysłać SOS.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
Tak mówię.
Jeśli możemy po prostu znaleźć łódź-
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Łódź jest zatopiona, ty Dickhead!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Więc czym jesteś dwa
krwawe mówienie? Hmm?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Że powinniśmy się poddać?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
-To to, co mówisz?
-Co wszystko, co mówimy
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
że może to trochę zająć
dłużej nas znaleźć, to wszystko.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Jak daleko jest
Uważasz, że na wyspę Bathurst?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Sto osiemdziesiąt ...
Może 190 mil?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Mamy szansę Buckleya
wiosłowania tak daleko.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Co jeśli mieliśmy łódź motorową?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Co jeśli mieliśmy
krwawy luksusowy krążownik,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, ty rzepa?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Nie mam motocykla,
Czy my?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Jest tam jeden.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
To może nas doprowadzić do domu.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
W porządku.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Kto więc jest gotowy na pływanie?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
Cóż, to nie będzie ja,
Czy to?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
O mój Boże!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Co to było kurwa?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Rekin. Wielki.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Och, Jezu!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
Czy on po prostu ...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Czy on właśnie
Zjmuj się przez rekina?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Konstabl!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Um ...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Jakieś pomysły?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Ktokolwiek?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Oh! Hej! Oto on!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Konstabl! Konstabl!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Pływać! Pływać!
Bobby, pływaj! Pospiesz się!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
Cóż, to jest pieprzone.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Widzisz, jak cholernie duże
to było?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
To cholerny potwór,
to jest.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Nigdy nie widziałem rekina
Tak wcześniej.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
To świetna biel.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Kobieta.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Jak możesz powiedzieć?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Rozmiar.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Wydaje mi się, że dwadzieścia stóp.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Mężczyźni nie są tak duże.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Och, żartujesz.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Więc stoimy
na stosie odłamków,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
Mówisz mi, że jest
wkurzony 20-metrowy ryba
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- tam?
- shh.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Utrzymuj swój głos.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Dźwięk podróżuje szybko
przez wodę.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Mówisz, że jest ryba
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
Tam nas słuchasz?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Ona nie tylko słucha, des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Ona poluje. Ona czeka.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Ona czeka
z powodu ataku.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Rekiny
przyciągają dwie rzeczy,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
krew i ruch.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Jeśli będziemy cicho i nadal
I nie krwawi zbytnio,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
Może nas zostawić w spokoju.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Skąd wiesz
Tyle o nich?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, pływaj do mnie!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Ratunku! Proszę!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
-Grab mojej ręki!
-Porę cię!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-Pull Me Up! Nie puszczaj!
-Porę cię!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Zastrzel to! Kurwa, strzelaj!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Granat! Granat!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Rzuć granat!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Cięcie tętnicy udowej.
Musimy wywierać na to presję.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Zrób to!
Jezu Chrystus, po prostu zrób to!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Trzymaj go!
Trzymaj go kurwa!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Czy, co dalej?
-Nie jestem krwawym medykiem!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Okej, po prostu podejmij decyzję
I zrób coś.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Musimy to związać.
Daj mi swój pas.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Pospiesz się!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, wybierz się na pieprzenie!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Chodź, ty zębaty drania.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Pokaż nam swoją płetwę.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
-Bandages, Teddy!
-Dobra.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Wszystko w porządku, kolego.
Wszystko w porządku, kolego.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Po prostu skup się na oddychaniu.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Trzymaj go! Trzymaj go!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Proszę bardzo!
Trzymam to, trzymam to.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Zgubiłeś nogę!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Zatrzymał przepływ.
Zatrzymał przepływ.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jest zamknięty.
Jest zamknięty. W porządku.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
W porządku, kolego.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Twoja kariera w rugby
Prawdopodobnie pieprzony, ale ...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
Będziesz żył.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Racja, Teddy?
- Zgubiłem nogę!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Straciłem nogę!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Musimy go owinąć
na tym płótnie
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
i umyj krew
z tratwy.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
W przeciwnym razie,
Wróci prosto.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Straciłem nogę!
Straciłem nogę!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Straciłem pieprzoną nogę!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Może ten granat
Odstraszyłeś się na dobre, co?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Nie.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Wróci.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Morze świeci.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Odejdź od krawędzi,
Ty narkotyk drań.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Wygląda na to
Księżyc jest tam!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Dostaniesz głowę
ugryziony, ty kubek!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Bioluminescencja.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Reakcja chemiczna
sprawia, że woda świeci.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
To jest piękne, co?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Jeśli nie otrzyma pomocy,
On krwawi.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Nie może trwać nocy.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Bez tej łodzi,
Stan jest martwym człowiekiem.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
Co robisz?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Myślę, że mogę dostać
aż do tego silnika
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
Nawet
zmoczenie stóp.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Jesteś wściekły, dranie.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Dostaniesz Chomp
Zanim zrobisz to w połowie drogi.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Nie, jeśli jestem szybki.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
-Czy umrze.
-Shut w górę, des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Pospiesz się.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Zastrzel to! Zastrzel to! Zastrzel to!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
Święty Kurwa! Pierdolić!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Zastrzel to, de!
Kurwa, strzelaj!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Lew!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Lew! Co robisz?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Skok!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Ciągnąć!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Ciągnąć!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Ciągnąć!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
Jeden, dwa, trzy.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Szczęśliwy, szczęśliwy drań.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Dobra.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Pieprzony linia paliwowa.
To się nie odwróci.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Ona wróciła.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Co to jest?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Syrena Bobby'ego.
Jest w jej płetwie.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Płetwa? Eh?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Masz na myśli, że to krwawy rekin
Wydawanie ten dźwięk?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Co to robi?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Ona krąży.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
To technika polowań.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Polowanie kto?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston Fucking Churchill.
Kogo uważasz, kolego?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Cichy.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Nie wydawaj dźwięku.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Pod nami jest dobrze!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Pod nami jest dobrze.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Ona nas testuje.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Sprawdzanie, czy może
Rozbij to.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
Kurwa jest ona
Zbierasz nas, co?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Jest dziesiątki pieprzonych
martwe ciała
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
po to, żeby się przeżuwać.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Może ona lubi
Świeże mięso.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Ustaw światła.
Wyłącz je! Wyłącz je!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
To wszystko!
Daj mi granat!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Daj mi pieprzony granat!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Czy wysadzę tego skurwiela!
-Czekać! Po prostu poczekaj!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Co masz na myśli, czekaj?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
To rozerwa to na strzępy,
A potem jesteśmy pieprzeni.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Zostały dwa granaty,
Musimy je liczyć.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Co to było kurwa?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Agh, Jezu!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Wysadziłeś Stan,
Ty pieprzony idiota!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Co? Jak to zrobiłem?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
PIN.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Wyciągnąłeś szpilkę,
I pozwoliłeś granatowi odejść!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Nie, nie, nie, nie--
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Ty to, kurwa!
Kurwa cię widziałem, kurwa-
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Jezus! Spójrz na to gówno!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Musimy
Oczyszcz to.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Tak.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Po prostu go rozpoczyna.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Nie rozpocznij go,
ty pies!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Nie nazywasz mnie psem.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Jesteś psem, rockowasz małpę!
- Hej!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Nie odważysz się go tak nazywać!
-PISS OFF, idiota.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Ten człowiek
Rzucił dla ciebie granat.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Uratował twoje pieprzone życie!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Co chcesz, żebym zrobił?
Zaśpiewaj go piosenka?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Pierdolić! Jezus! Pierdolić!
Po prostu to zatrzymaj! Zatrzymaj to! Zatrzymaj to!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Masz na sobie odwagę.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Faceci ...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Jestem pewien, że jest sposób
Możemy pozbyć się ciała Stana
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
z szacunkiem.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Piekło, aby się obudzić.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Mam wrażenie, że to będzie
Bądź kolejny długi, cholerny dzień.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Powinniśmy się podzielić
Niektóre z nich brzoskwiniowe.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Jeśli czegoś nie dostaniemy
wkrótce w naszych wnętrznościach,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
To ciepło nas zabije.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Co to do cholery jest?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Który z was brudnych drani
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
zjadłeś wszystkie cholerne brzoskwinie?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Czy zjadłeś wszystkie brzoskwinie?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Tak.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Co masz na myśli?
Jest mnóstwo brzoskwinek.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Wszędzie są puszki.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Tak?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Gdzie to jest, Tommy?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-na łodzi!
-Oh, zabiłeś nas, kolego.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Krwawa nas zabiła.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Nigdy nie myślałem
W ten sposób wyszedłbym.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Pomyślałem, że złapię kulę,
z pewnością.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
I jest sarge,
I on się walił
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
Twoje medale i twoi koledzy
I wasz honor i ...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Oto jesteśmy.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Mój stary człowiek był w Gallipoli.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Nie było dla niego żadnego medalu.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
Przyniósł do domu
Duży odłamek
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
Ale utknął w mózgu.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
I ten szalony drań, prawda?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Kiedyś biegał
Dom w nocy
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
krzyczenie,
Myśląc, że wszyscy jesteśmy Turkami.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Próbował mnie zabić mamę
I ja siostry raz.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Więc nauczyłem się walczyć.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Co się stało?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Wisił, prawda?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Najlepszy krwawy dzień mojego życia.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
I na pewno jak gówno
Nie wychodzi tak.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Oto jestem.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, umierający z pragnienia.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Czy wiedzcie
Możesz wypić własny mocz?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Fair Dinkum?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Tak, to właśnie uważają.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Mówią, że ci to da
W każdym razie kilka dodatkowych dni.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Bez cholernego sposobu
Czy piję własne sikanie.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
CoPla dodatkowe dni, uważają?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Tak.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
Tak uważają.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Żartujesz sobie ze mnie.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Właściwie nie jesteś
Wypiam własnego penisa,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
Czy jesteś?
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Uważaj na swój biznes, des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Och, wycierane! On to robi.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
On jest krwawy!
On jest krwawy!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Ty grotty drań.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Ten grrotty drań
Będę żył kilka dni
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
dłużej niż ty, kolego.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ach!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Masz trochę koloru, co?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Jak ...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, jak ładna irlandzka whisky.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Ostry.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Och, kawałek korka, tak?
Trochę drożdży?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Zdobądź to, kolego.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Pozdrawiam, chłopcy.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Ty Minging Dog.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
To lepiej.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
To jest najbilsza rzecz
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
że kiedykolwiek widziałem
Żywy człowiek, Bennet.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
Nie ma mowy, że to robię.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Tak orzeźwiający.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Boże, pomóż nam wszystkim.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Musisz być krwawym żartowaniem!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Wypełnij to, pies!
Wypełnij to!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Kurwa ... chwyć je!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Co to zrobi?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Tak.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Lew?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Co robisz?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Pozwól mi odejść!
Archie jest tam!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Pho do diabła jest Archie?
-To, że Shark mnie chce!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
Czym jesteś
Mówiąc o, Leo?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
O czym on on?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Czy muszę zejść!
-Hej! Hej! Hej!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hej...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Po prostu zatrzymaj się na sekundę, dobrze?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Nie jestem silny jak ty.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Nikt z nas nie jest.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Bez ciebie umrzemy.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nie chcę umrzeć, Leo.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Chcę wrócić do domu.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Chcę tylko wrócić do domu.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Czy to krwawa samolot?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Tam!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hej!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Tutaj!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Tutaj! Tutaj!
-Tutaj!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Silnik ...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Jest zbyt wysoki.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
To zły dźwięk.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
To nie jest jeden z naszych.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Ratunku.
Na miłość boską, pomóż mi!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Ratunku! Ratunku!
-Nie wiem, co mogę zrobić.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Wraca.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Och, pieprzyć to.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! Co robisz?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot ...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Potrzebuję sprawdzenia
Przeszło.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Jest dziura wyjściowa.
Owinię to.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Będę cholerny!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Myślę, że uderzyłeś
Krwawa rzecz!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Mam nadzieję, że kurwa topisz się,
ty pies kundel.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Co się stało z Teddy?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark go dostał.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Nie pytałem cię, prawda?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Dostał chomp, kolego.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Koniec.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Facet
był pokryty krwią.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Dlaczego go zabrałeś?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Pchnąłeś go do niego.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Aby się uratować.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Widziałem, jak to robisz.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Był gonerem.
Nie miał szans.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Twój własny kolega?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Zakrwawiłby
za dziesięć minut.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Twój własny partner. Użyłeś go
Jako pieprzona ludzka tarcza.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Co kurwa
Czy mam to zrobić?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Powinieneś go chronić!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
I po prostu pozwoliłeś mu umrzeć.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hej, Leo, po prostu uspokój się, co?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hej.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Będzie?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Kup drinka?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Jasne.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Dostajesz tę rundę.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Następnie jest na mnie.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Umowa.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
To drinka, którą mi winien.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Jestem do tego dobry.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
Zabiłem go.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Właśnie go zabiłem.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
Morze go zabrało.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Nie mogę tego ze mnie wyciągnąć.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Przepraszam za to, co zrobiłem.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Nie chcę umrzeć.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Nie umrzesz, des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Wracamy do domu, dobrze?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Wracamy do domu.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Co to jest?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Czy to ...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Och, musisz być
Kurwa żartowanie.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Będzie...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Masz ten ostatni granat?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Na co czekasz?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Zabij go.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Co?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Jak myślisz, co on
Zrobię to, kiedy tu dostanie się?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Uścisnąć rękę?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
To jest wojna.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Poddaje się.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Nie poddają się.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Będzie...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Musisz podjąć decyzję.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
NIE.
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
To nie w porządku.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Tak. Prawy.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-Uzyskaj to dla mnie.
-Po prostu czekaj!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Łódź ...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Myślę, że to może być czas
Za ten ostatni napój, co?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Skąd to dostałeś?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
Mówiłem ci.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Następna runda jest na mnie.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Daj mi to.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
To ma trochę kopnięcia.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Boże! To jest ranga!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Daj mi zimny szkuner
Fostera każdego dnia.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Foster?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Ty brudny drań.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, kolego. Przez całą drogę.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Foster.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Wolę pić własne sikanie.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Byłbyś do tego przyzwyczajony,
Nie, nie, kolego?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Mgła została oczyszczona.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Możesz ponownie zobaczyć niebo.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
To jest piękne.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Tak. Chyba.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
Jestem gotowy.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Czy to narzędzi?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, myślę
To cholerny zestaw narzędzi, kolego.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Jezus! Lew! Twoje ramię!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Zrobiłem to, wola.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
Wysadziłem tego skurwiela.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Ty szalony Bugger.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Co do diabła
Myślałeś?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-Hey, Will?
-Tak? Tak, kolego?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Zostałeś jakiś z tego alkoholu?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Gówno.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Przepraszam, kolego,
Chyba to upuściłem.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
Cóż, to kolejny napój
Jesteś mi winien.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Następnie jest na mnie, kolego.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Następnie jest na mnie.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Idźmy do domu.